Nhà thơ Phạm Hà có một niềm say mê vô cùng với việc tìm tòi, chuyển ngữ những bài thơ của các tác giả quốc tế sang tiếng Việt, với mong muốn độc gải Việt Nam có cơ hội tiếp cận gần hơn những tác phẩm văn học phong phú trên thế giới. Trang Thơ và Đời xin trân trọng gửi đến quý độc giả chùm thơ dịch tâm huyết của anh.
1. ПРО ЛЕНТЯЯ
Ольга Высотская
— Пойдём пахать! — зовёт народ.
— Я поливаю огород.
— Твой огород?
Да он засох!
Завял салат,
завял горох!
— Зато я починил забор!
— Да он дырявый до сих пор!
— Ну, что пристали, наконец?
Возил я сено для овец!
— Не ври-и! — проблеяли овечки. —
Ты целый день
Проспал на печке!
Dịch nghĩa
CHUYỆN GÃ LƯỜI
Olga Vysotskaya
— Đi cày thôi! — mọi người gọi.
— Tôi đang tưới vườn rau.
— Vườn rau của anh ư?
Sao nó khô héo thế kia!
Xà lách đã héo,
Đậu Hà Lan, đậu cô ve cũng héo!
— Nhưng tôi đã sửa hàng rào rồi!
— Thế mà đến giờ vẫn còn thủng (lỗ chỗ)!
— Thôi nào, sao cứ làm phiền tôi mãi thế?
Tôi đã chở cỏ khô cho đàn cừu!
— Đừng nói dối! — đàn cừu be be (lên tiếng). — Anh đã ngủ suốt cả ngày
Trên bếp lò!
Dịch thơ
CHUYỆN ANH LƯỜI
Olga Vysotskaya
— Đi cày đi chứ! — Mọi người gọi,
— Tôi đang chăm bón, tưới vườn rau!
— Vườn rau anh hả? Trông cằn cỗi,
Xà lách, cô-ve héo úa màu!
— Vì tôi đang bận sửa rào này,
— Tới giờ lỗ thủng vẫn còn đây!
— Các anh sao cứ phiền tôi mãi?
Để tôi đem cỏ đến cừu ngay!
Cừu rống be be: Đừng nói khoác!
Cả ngày bác ngủ ở bên lò!
2. 哪有我的泡沫多
韋婭
魚兒在水裏吹泡沫，
一圈又一圈，
就像音樂叮叮噹噹，
吐出美麗的漩渦。
小弟弟伸手來捉，
姐姐擋住說：
弟弟別淘氣，
這可是魚兒的安樂窩。
魚兒聽了尾巴一甩，
彈起幾個小水波，
瞪大眼睛像在說：
喂，別來打擾我，
你的泡沫哪有我的多！
Phiên âm Hán-Việt
NA HỮU NGÃ ĐÍCH PHAO MẠT ĐA
Vi Á
Ngư nhi tại thủy lý xuy phao mạt,
Nhất quyển hựu nhất quyển,
Tựu tượng âm nhạc đinh đinh đang đang, Thổ xuất mỹ lệ đích toàn oa.
Tiểu đệ đệ thân thủ lai tróc,
Tỷ tỷ đương trú thuyết:
Đệ đệ biệt đào khí,
Giá khả thị ngư nhi đích an lạc oa.
Ngư nhi thính liễu vĩ ba nhất súy,
Đàn khởi kỷ cá tiểu thủy ba,
Trừng đại nhãn tình tượng tại thuyết:
Húy, biệt lai đả nhiễu ngã,
Nhĩ đích phao mạt na hữu ngã đích đa!
Dịch nghĩa
BONG BÓNG CỦA AI NHIỀU HƠN
Cá con thổi bong bóng trong nước
Từng lượt/đợt/ vòng, hết vòng này đến vòng khác
Tựa như tiếng nhạc leng keng, lanh canh
Nhả ra những vòng xoáy nước tuyệt đẹp
Em trai đưa tay ra định bắt
Chị gái ngăn lại, nói rằng:
Em đừng nghịch ngợm
Đây chính là tổ ấm (bình yên) của cá con
Cá con nghe vậy, quẫy đuôi một cái
Làm bật lên vài gợn sóng nhỏ
Trợn tròn mắt, như thể đang nói:
Này, đừng đến quấy rầy tôi
Bong bóng của bạn nào có nhiều bằng của tôi!
Dịch thơ
BỌT BÓNG CỦA AI NHIỀU HƠN
Vi Á
Bể nước cá con nhả bọt bóng
Lượt này rồi lại tới lượt kia.
Tựa như tiếng nhạc vang lụp bụp,
Nhả vòng xoáy nước đẹp linh lung!
Cậu em giơ tay định bắt lấy,
Chị liền ngăn lại bảo em ngay:
"Em ơi, chớ có đùa nghịch dại,
Tổ ấm yên vui của cá con"
Cá con nghe rồi quẫy đuôi nhẹ,
Bắn lên vài gợn sóng lăn tăn.
Trợn mắt to tròn như muốn nhắn:
"Ôi, xin đừng chọc tớ nữa nghe!
Bọt bóng cậu nhả ra chừng ấy
Nhiều sao bằng được của tớ đây!"
3. 茶杯和茶壶
林武宪
茶杯，喜欢围着茶壶
仰着脸，倾听
茶壶讲茶的故事
我们也喜欢围着老师
仰着脸，期待
老师香甜的故事
注满我们的心
Dịch nghĩa
CỐC TRÀ VÀ ẤM TRÀ
Cốc trà thích quây quần quanh ấm trà
Ngẩng mặt lên lắng nghe
Ấm trà kể chuyện về trà
Chúng tôi cũng thích quây quần quanh thầy cô
Ngẩng mặt lên mong đợi
Những câu chuyện ngọt ngào của thầy cô
Lấp/Đổ/ Chất đầy trái tim chúng ta
Dịch thơ
TÁCH TRÀ VÀ ẤM TRÀ
Lâm Vũ Hiến (1944, Đài Loan)
Chén thích thú vây quanh chiếc ấm
Ngẩng mặt lên, chăm chú lắng nghe
Chiếc ấm đang kể chuyện về trà.
Chúng em cũng thích vây quanh thầy giáo
Ngẩng mặt đợi chờ.
Những câu chuyện ngọt ngào thầy kể
Rót đầy lòng em thơ.
4. 斑马
林良
每次到动物园，
最想看的是斑马。
它全身都是条纹，
有点儿像西瓜。
那些条纹有多少？
试试着去数它。
没想刚数到一半，
就已经头昏眼花。
Phiên âm Hán-Việt
BAN MÃ
Mỗi thứ đáo động vật viên,
Tối tưởng khán đích thị ban mã.
Tha toàn thân đô thị điều văn,
Hữu điểm nhi tượng tây qua.
Na ta điều văn hữu đa thiểu?
Thí thí trứ khứ sổ tha.
Một tưởng đáo sổ đáo nhất bán,
Tựu dĩ kinh đầu hôn nhãn hoa.
Dịch nghĩa
BAN MÃ
Mỗi lần đến sở thú,
Điều (tôi) muốn ngắm nhất là ngựa vằn.
Toàn thân nó đều có những sọc,
Hơi giống quả dưa hấu.
Những sọc ấy có bao nhiêu?
Thử đếm nó xem.
Không ngờ mới đếm đến một nửa,
Đầu óc đã choáng váng, hoa cả mắt.
Dịch thơ
NGỰA VẰN
Lâm Lương
Mỗi lần đến sở thú,
Thích ngắm ngựa vằn lâu.
Toàn thân chằng chịt sọc,
Khác gì dưa hấu đâu.
Có bao nhiêu sọc nhỉ?
Thử cố đếm xem sao.
Mới đếm được một nửa,
Mắt hoa đầu lao đao!